1. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

2. Air enters the compressor (1) through the hollow shaft and sucks vapour from the pre-chamber (11, 12).

L'air pénètre dans le compresseur (1) à travers l'arbre creux et aspire la vapeur contenue dans la pré-chambre (11, 12).

3. Select this to always accept this certificate

Sélectionnez ceci pour toujours accepter ce certificat

4. This will help us accurately locate this event.

Cela nous aidera à localiser le séisme avec précision.

5. All this bloody Florence Nightingale, this agony aunt?

Tous ces témoignages, ces drames?

6. Now this is just algebra at this point.

Maintenant, c'est juste de l'algèbre a partir d'ici.

7. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

8. We had this bell, this rusty, super loud bell.

On avait une cloche, elle était vieille et toute rouillée.

9. This Parliament therefore found it absolutely necessary to address this as an urgency issue at this stage.

Le Parlement estime dès lors qu'il est désormais absolument nécessaire de considérer cette situation comme une urgence.

10. In this Decision this refers to accuracy of the mean

Dans la présente décision, l

11. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

12. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

13. This provides two mechanisms for laser ablation of this material.

Ceci suggère deux mécanismes d'ablation laser de ce matériau.

14. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

15. This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

Ces données décrivent ce secteur centimètre cube par centimètre cube.

16. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

17. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

18. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

19. Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.

Exactitude: dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

20. Come this way.

Par ici.

21. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Donc vous voulez que cette virgule soit juste au- dessus de cette virgule.

22. This is an absolute farce and this is a point of order.

(EN) Nous assistons à est une vaste farce, c'est une motion de procédure.

23. It is this very abasement, this emptying: "kenosis", that speaks to us.

Il parle vraiment à chacun de nous cet abaissement, ce dépouillement : la "Kenosi".

24. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin

25. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

26. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

27. PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.

Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.

28. It' s because of this fear of heights I have, this acrophobia

A cause de ma peur des hauteurs, cette acrophobie

29. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

30. This brings imports of this category to 150 % of the alert level.

Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.

31. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

32. This is the adding mechanism in action, so you imagine this gigantic machine.

Voici le mécanisme d'addition en marche, imaginez donc cette machine gigantesque.

33. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

34. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

35. But this is absurd.

C'est incroyable!

36. This is called agoraphobia.

Cette forme porte le nom d'agoraphobie.

37. I won't endure this.

Je ne tolèrerai pas ça.

38. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

39. Don't do this, Alby.

Ne fais pas ça, Alby.

40. Is this even aboveboard?

J'espère que tout est légal.

41. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

42. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

43. This is contact dermatitis.

Vous avez une dermite.

44. This thing's airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

45. This classy car yours?

Elle est à lui, cette belle voiture?

46. This is your house.

C'est ta maison.

47. Yeah, this is Ty.

Oui, ici Ty.

48. Trix, this is Rory.

Trix, voici Rory.

49. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

50. I love this aftershave!

J'adore cet aftershave!

51. This could actually work.

Ça pourrait marcher.

52. This is alcoholics anonymous.

C'est les Alcooliques Anonymes.

53. Where was this, Ossie?

Où était-ce, Ossie?

54. This isn't necessary, Abraham.

Ce n'est pas nécessaire, Abraham.

55. This is agent Bolling

Voici l' agent Bolling

56. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

57. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

58. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Cela s’inscrit dans le processus visant à mieux légiférer et cette requête est adressée à la Commission.

59. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

L'amour peut d'un seul souffle faire s'écrouler des villes entières.

60. ECOWAS is wholeheartedly supporting this call, and is therefore actively engaged in this fight.

La CEDEAO appuie sans réserve cet appel, et prend donc une part active à ce combat.

61. The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

62. A correct version of this calculation is contained in Table 1 of this Regulation.

Une version corrigée de ces calculs est présentée dans le tableau 1 du présent réglement.

63. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

64. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?

65. This information offer will permanently be at this address above: The regular main link.

Cette offre d'information sera en permanenence à cette adresse ci-dessus: Le lien regulier principal assuré.

66. This province leads the country in the acceptance and use of this housing form.

Terre-Neuve-et-Labrador se situent au premier rang des provinces canadiennes sur le plan de la reconnaissance et de l'utilisation de ce type de logement supervisé.

67. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

68. This opinion has been taken into account in the preparation of this Decision (3).

Il a été tenu compte de cet avis lors de la préparation de la présente décision (3).

69. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

70. This is why the law considers this group to have reached the age of majority.

C’est pourquoi les personnes entrant dans cette catégorie sont légalement considérées comme majeures.

71. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

72. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

73. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

74. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

75. This explains afterimage (physiological spectra).

Ceci explique l'image rémanente (spectre physiologique).

76. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

77. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

78. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

79. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

80. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...